保養實例： 二戰遺珍 Elmar 3.5cm Luftwaffen

保養實例：

二戰遺珍 Elmar 3.5cm Luftwaffen

作者 Rolleica-德哥

初稿     21.12.23

最新修訂 21.12.23

緣起

二戰時德軍曾列裝徠卡機鏡，空軍的被稱為Luftwaffen（空軍版）。鏡頭多為Elmar 5cm f3.5，惟1940年曾列裝500枚Weitwinkel Elmar 3.5cm f3.5，被稱為Elmar 3.5cm Luftwaffen (下簡稱『空軍版』)，號段如下（尾注1）：

空軍版中，Elmar 3.5cm收藏價值顯著高於Elmar 5cm。因空軍戰損率很高，存世空軍版Elmar 3.5cm極少。比普通版稍重1-2g.

CLA 與 Restoration

Clean、Lubricate、Adjust簡稱CLA（清潔、潤滑、調整），屬簡單保養。

但60年代及之前的徠卡，其實很多是需要restoration。Restoration——簡單講，就是將關鍵部件拆卸後，徹底清潔，複裝再調整，盡量恢復到出廠狀態，這頗耗時。

相對restoration，CLA則是在『不動關鍵』的前提下，進行清潔及潤滑。詳見下文。

這枚空軍版Elmar 3.5cm

這枚珍貴空軍版，80年未保養。我本想交徠卡保養。2019年10月，我拿到徠卡在倫敦Mayfair的服務處（見下圖）。

經理看序號後說『凡早於某個序號的鏡頭，徠卡已不接修。』（尾註2）。經理聽說我修徠卡，非常熱情。我說『若我覺得應送廠保養的徠卡，一定會建議機主送廠。』

想『掟』給徠卡，是因鏡頭貴重，若修壞，責任在徠卡。我就無須『上身』。未料徠卡不接，無奈只好『親自操刀』。

修復難點

就空軍版而言，這枚的功能正常，鏡片算『極品』，清潔不難。

難點是

（一）光圈阻尼大，光圈葉邊緣吸附細微污漬（光圈葉不乾淨）、轉動光圈環時要用力，力度足以連帶轉動對焦環；（二）對焦阻尼大。

修復法，兩三句話也說得清：

光圈葉：拆卸光圈葉，逐片去氧化、清潔、復裝。清洗光圈環內油垢，重新潤滑、復裝。

對焦環：拆卸對焦桶，清洗油垢，重新潤滑，復裝。

說來易，做就煩。因光圈葉、桶徑都很細，拆易裝難；對焦桶的多頭螺紋，只有一個切入點是準確。一弄亂，聯動就不準，有排煩。故維修者拆這兩處是自找苦吃，但這兩處卻又是修復這枚空軍版之關鍵。原因如下：

Spermaceti 與 Damp

合成化學發展前（pre-synthetic age）,高級光學潤滑油很多是鯨油（spermaceti）。

spermaceti是抹香鯨的鯨腦油（腦內的精油）。初時人們以為是鯨的精液，故得名spermaceti（sperm即『精液』）。

早期徠卡機鏡（1920-40）曾採用鯨油潤滑。

Damp(阻尼)很關乎『徠卡手感』，而正常情況（指機件未損傷）下，阻尼又很關乎潤滑。

從多頭螺紋縫隙處加油（見下圖）的CLA，亦可改善damp和手感。但何謂『徠卡手感』，卻唔明確定義。

Restore this Elmar 3.5cm Luftwaffen

拆卸光圈葉及對焦桶後，清理出已結痂甚至『結石』的『千年油』（圖片待上）。

保養前，對焦及光圈環都較緊，要較用力才能推動。推動光圈環時，要握住對焦桶，否則會連帶也推動對焦桶轉動。

復裝後，阻尼的變化：

可見：

（一）用根牙籤，即可輕鬆推動光圈環。

這枚空軍版最大光圈，超出f3.5標尺，即可『開到盡』。通常f3.5時，光圈葉仍遮住最邊緣一圈鏡片。

開到盡，連邊緣這一圈都冇遮到。即實際最大光圈是大於f3.5。

（二）用根牙籤，也可輕鬆推動對焦桶。而且，推動光圈環時，阻尼很小，所需推理不會連帶推動對焦環（見短片）。

Fake Leica Elmar 3.5cm Luftwaffen

值錢物才有假。因造假也要本。若真品就不值錢，造假返不到本，誰還造？

空軍本Elmar貴，才有假。贗品多數是在鏡筒上蝕刻Luftwaffen等字樣。曾有網文教人分辨刻字真偽（尾註2）。

但贗品都有個死穴，即序號不對。真品號段為555-556。造假者多選擇序號接近此號段的刻字。空軍版Elmar3.5 cm中，好多鏡筒並冇Luftwaffen刻字。

無論鏡筒有無刻字，在收藏市場，序號一定要在徠卡公佈的空軍版號段內，才被收藏界認可。

結語

保養後，用M9-P配這枚空軍版，手持拍了幾張。成像令人相當敬佩！

1米處光圈開到盡，手持，手動曝光。發色濃郁，結相之緊密（實）甚至優於不少後期Elmar 3.5cm （下圖）。

清嗮『千年油』，換成100% synthetic lubricant，

（1）使調光圈極輕快，且不會因轉光圈環而連帶轉動對焦環（這是對徠卡鏡的基本要求）；

（2）使對焦極輕快，這也是抓拍應有之先決條件。

（3）此外，將鯨油換成合成潤滑油，也避免在防潮箱的密閉空間內，動物油脂影響到其它收藏。

尾註

1. Elmar 3.5cm f3.5 號段：http://www.l-camera-forum.com/leica-wiki.en/index.php/Elmar_f%3D_3.5_cm_1:3.5

2. 具體是哪個序號之前的不再接修，我記不起了。詢問經理後，再補充。

3. 該文鏈接尋找中，待補充。